1
00:00:00,124 --> 00:00:02,564
Hati-hati, Lisa.
Ya.

2
00:00:04,604 --> 00:00:07,844
Saat aku keluar, kamu sudah mati.

3
00:00:07,924 --> 00:00:10,364
Bagaimana jika dia memintaku untuk menyakiti orang lain?

4
00:00:10,484 --> 00:00:13,724
Maka Anda harus melakukannya.
Aku punya pekerjaan untukmu, Maxie.

5
00:00:17,644 --> 00:00:21,284
Apakah saya mendukung kuda yang salah? Tidak.

6
00:00:21,364 --> 00:00:24,444
Anda punya sesuatu di sana.

7
00:00:28,004 --> 00:00:31,324
Oh, itu pil ajaib. Itu berhenti
darah. Membuatnya lebih tebal.

8
00:00:31,404 --> 00:00:34,004
Jadi obatnya menghentikan pendarahan?

9
00:00:36,964 --> 00:00:41,484
Dasar jalang!
Demi Tuhan, Fletch!

10
00:00:41,604 --> 00:00:44,804
Kamu seharusnya bahagia
kamu meninggalkan tempat ini.

11
00:00:47,094 --> 00:01:31,885
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
<warna font="

12
00:01:42,804 --> 00:01:48,724
Bea? Bea? Bea! Tetaplah bersamaku!

13
00:01:56,563 --> 00:01:58,123
Bea, kamu di Kedokteran, oke?

14
00:01:58,243 --> 00:02:01,004
Bisakah kamu mendengarku, Bea? aku pergi saja
untuk menilai cederamu, oke?

15
00:02:01,123 --> 00:02:02,724
Ambulans telah dipanggil?
Ya, Gubernur.

16
00:02:02,749 --> 00:02:05,203
Tolong oksigen.
Terus berikan tekanan pada lengannya.

17
00:02:05,323 --> 00:02:12,163
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa itu? Bea?

18
00:02:12,243 --> 00:02:14,283
Siapa yang melakukan ini padamu?

19
00:03:37,390 --> 00:03:39,070
Saya lupa bagaimana caranya hamil
membuatmu kentut.

20
00:03:39,190 --> 00:03:41,030
Astaga, aku hendak pergi
seperti roket tadi malam.

21
00:03:41,110 --> 00:03:45,510
Aku kentut dan muntah,
terkadang keduanya sekaligus.

22
00:03:45,630 --> 00:03:51,190
Hai Dor, aku ingin kamu menelepon Toni
untukku lagi. Tentu. OKE.

23
00:03:53,750 --> 00:03:55,470
Merah.

24
00:04:01,990 --> 00:04:03,440
Oh, tempat di meja besar, ya?

25
00:04:03,442 --> 00:04:04,630
Yah Boomer tidak menggunakannya.

26
00:04:13,830 --> 00:04:18,390
Saya mendengar mengapa dia ditempatkan.
Kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?

27
00:04:18,399 --> 00:04:21,159
Dia mendatangiku,
Saya membela diri.

28
00:04:21,278 --> 00:04:23,598
Kenapa dia mendatangimu?
Dia kehilangan kesabaran.

29
00:04:23,718 --> 00:04:25,798
Anda tahu apa yang dia lakukan.
Dia sedang memilah Liz.

30
00:04:25,823 --> 00:04:28,663
Dan kamu
tidak akan menghalangi.

31
00:04:30,798 --> 00:04:34,718
Tidak. Sekarang apa yang kamu katakan yang membuatnya
sangat kesal?

32
00:04:34,838 --> 00:04:37,958
Apakah itu penting?
Akan ketika dia keluar.

33
00:04:44,758 --> 00:04:48,278
Saya bilang padanya, 'Boomer, turun
telepon. Hentikan omong kosong ini dengan Liz.

34
00:04:48,398 --> 00:04:51,238
Jika tidak, aku akan melukaimu.'
Dan dia berkata, 'Franky akan melakukannya

35
00:04:51,358 --> 00:04:54,638
sesuatu untuk dikatakan tentang itu.' Untuk
yang saya jawab, 'Saya tidak memberi a

36
00:04:54,758 --> 00:04:58,198
persetan dengan apa yang dikatakan Franky, karena
Franky tidak akan menjalankan semuanya

37
00:04:58,318 --> 00:05:02,038
di sekitar sini lebih lama lagi.'
Oh.

38
00:05:02,158 --> 00:05:04,878
Aku benar-benar membutuhkannya untuk turun
telepon itu.

39
00:05:08,118 --> 00:05:10,118
Jadi kamu ingin membawaku sekarang
Boomer itu ada di slotnya?

40
00:05:10,143 --> 00:05:14,023
Saya tidak ingin melakukan apa pun Franky.
Itu semua ada di kepalamu.

41
00:05:24,438 --> 00:05:25,838
Hei kak, Bea ingin...

42
00:05:25,918 --> 00:05:27,678
Hai Toni, ini Bea.

43
00:05:27,798 --> 00:05:30,838
Ya, aku hanya ingin tahu apakah
kamu belum punya hadiah itu untukku.

44
00:05:33,278 --> 00:05:34,878
Tidak, apa maksudmu?
Itu harus hari ini.

45
00:05:34,998 --> 00:05:37,358
Maksudku, kamu tidak pernah mengatakan apa pun
tentang pergi.

46
00:05:37,438 --> 00:05:39,918
Kotoran.

47
00:05:39,998 --> 00:05:41,078
Hei, dengarkan.

48
00:05:41,198 --> 00:05:45,278
Apa yang akan Anda lakukan adalah Anda
akan pergi ke Standstead House.

49
00:05:45,358 --> 00:05:46,598
Kamu tau itu?

50
00:05:46,718 --> 00:05:48,758
Ya, bagus.
Dan aku ingin kamu memberikannya pada Liz.

51
00:05:48,878 --> 00:05:51,598
Ya, akan ada lebih banyak lagi
di dalamnya untukmu.

52
00:05:53,478 --> 00:05:58,158
Ya, saya bisa bekerja
mandiri tanpa pengawasan.

53
00:05:58,238 --> 00:06:01,158
Apakah Anda seorang pemain tim? Ya.

54
00:06:01,557 --> 00:06:03,997
Saya suka lingkungan tim.

55
00:06:04,078 --> 00:06:06,278
Saya menghabiskan tujuh tahun dalam satu.

56
00:06:08,038 --> 00:06:12,038
Beritahu kami tentang Anda
riwayat pekerjaan.

57
00:06:12,118 --> 00:06:13,798
Ya, ah, aku tahu itu sudah...

58
00:06:13,918 --> 00:06:18,318
yah, sudah delapan belas setengah tahun
tahun sejak pekerjaan terakhirku.

59
00:06:18,398 --> 00:06:22,038
Ah, saya berhenti bekerja untuk membesarkan...

60
00:06:23,678 --> 00:06:25,958
kedua anakku yang cantik.

61
00:06:29,078 --> 00:06:31,278
Kotoran.

62
00:06:32,878 --> 00:06:34,398
Tentang apa itu tadi?

63
00:06:36,158 --> 00:06:39,998
Aku ingin kamu menelepon Liz.
Mengapa?

64
00:06:41,918 --> 00:06:44,878
Apakah kamu punya masalah?
Ah, ya, benar.

65
00:06:44,958 --> 00:06:46,478
Anda tahu apa?

66
00:06:46,598 --> 00:06:49,678
Pada akhir hari ini, Franky akan selesai
pergi dan aku akan menjalankan semuanya.

67
00:06:49,798 --> 00:06:52,438
Jadi ketika saya meminta Anda melakukannya
sesuatu, kamu tidak bertanya kenapa.

68
00:06:52,558 --> 00:06:57,478
Lakukan saja, oke?
Sekarang hubungi Lisa.

69
00:06:59,998 --> 00:07:03,998
Anda mengacaukan pembebasan bersyaratnya,
dan aku tidak akan pernah memaafkanmu.

70
00:07:07,638 --> 00:07:09,318
Lisa?
Ya?

71
00:07:09,438 --> 00:07:11,638
Panggilan telepon!
Benar.

72
00:07:17,918 --> 00:07:19,838
Halo?
Ini Elizabeth Birdsworth.

73
00:07:19,918 --> 00:07:22,558
Hai Lisa, ini aku. Bagaimana kabarmu?

74
00:07:22,678 --> 00:07:26,078
Bea! Ya Tuhan, apa kabarmu?
Hei, coba tebak?

75
00:07:26,198 --> 00:07:30,238
Coba tebak? Aku melihat Sophie, wah
putriku, dan dia tahu siapa aku.

76
00:07:30,318 --> 00:07:31,998
Ya, dia sangat cantik...

77
00:07:32,118 --> 00:07:35,998
Hei, um, lihat, aku punya sesuatu
datang kepadamu sore ini.

78
00:07:36,118 --> 00:07:38,958
Itu sebuah paket.
Apa?

79
00:07:39,078 --> 00:07:42,278
Ya, itu ah, itu akan ada di sana
sore ini.

80
00:07:42,398 --> 00:07:44,398
Aku hanya ingin tahu apakah
kamu akan berada di sana.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,638
Sebuah paket?
Apa... paket apa?

82
00:07:46,718 --> 00:07:49,358
Ini kejutan, bukan?

83
00:07:49,478 --> 00:07:51,678
Dan Anda tidak diperbolehkan melakukannya
buka sampai aku memberitahumu.

84
00:07:51,758 --> 00:07:54,838
Jadi kamu akan berada di sana?

85
00:07:54,958 --> 00:07:57,198
Ah, ya.
Bagus, karena um,

86
00:07:57,318 --> 00:08:00,918
itu benar-benar istimewa dan saya tidak
ingin itu terjepit.

87
00:08:02,638 --> 00:08:05,878
Bea, ini tidak akan... ini tidak
akan membuatku mendapat masalah, kan?

88
00:08:05,998 --> 00:08:10,718
Tidak. Hai?
Mustahil.

89
00:08:10,838 --> 00:08:13,758
Hanya, hanya...
katakan saja padaku, kamu akan berada di sana?

90
00:08:13,878 --> 00:08:18,918
Ah, ya. Ya baiklah.
Bagus.

91
00:08:20,878 --> 00:08:22,518
Sayang, apakah semuanya baik-baik saja?

92
00:08:22,598 --> 00:08:25,078
Ya. Ya, itu sangat bagus.

93
00:08:25,158 --> 00:08:27,718
Dengar, aku harus terbang, Liz.

94
00:08:27,798 --> 00:08:30,558
Kami akan segera bicara.

95
00:08:44,878 --> 00:08:46,438
Oh sial.

96
00:08:46,518 --> 00:08:48,398
Apa?

97
00:08:48,518 --> 00:08:50,838
Tidak berbicara denganmu.
Oh, aku pikir begitu

98
00:08:50,958 --> 00:08:52,718
mengatakan hal buruk tentang semuanya
hal bodoh yang kulakukan.

99
00:08:52,838 --> 00:08:56,158
Aku selalu bilang sial
tentang semua hal bodoh yang kulakukan.

100
00:08:56,238 --> 00:08:58,158
Astaga, Kelly.

101
00:08:58,278 --> 00:09:00,078
Saya pikir itu milik saya
nama di sana untuk sementara waktu.

102
00:09:00,158 --> 00:09:02,678
Yesus Kelly. Apa-apaan ini.

103
00:09:02,758 --> 00:09:04,318
Tanda. Ya.

104
00:09:04,438 --> 00:09:08,518
Menurutku sebagian dari itu
Saya menderita cacat intelektual.

105
00:09:15,638 --> 00:09:18,358
Semua diproses?
Ya.

106
00:09:24,198 --> 00:09:26,078
Apakah kamu kenal dia?

107
00:09:26,158 --> 00:09:28,998
Bryant. Hai. Gubernur.

108
00:09:32,398 --> 00:09:33,838
Apakah kamu kenal dia?

109
00:09:33,958 --> 00:09:36,918
Tidak.
Anda yakin tentang itu?

110
00:09:36,998 --> 00:09:39,038
Ya.

111
00:09:46,358 --> 00:09:48,078
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu tahu?

112
00:09:48,198 --> 00:09:50,158
Apa?
Merah.

113
00:09:50,238 --> 00:09:52,838
Bea Smith.

114
00:09:52,958 --> 00:09:55,758
Dia mendekati Franky, hmm?
Saya belum mendengar apa pun.

115
00:09:55,878 --> 00:10:00,198
Nah, jika Anda mendengar sesuatu
dan kamu tidak memberitahuku,

116
00:10:00,318 --> 00:10:03,078
Aku bisa menaruh pisau di atasnya
wajah kecilmu yang polos.

117
00:10:03,198 --> 00:10:06,958
Atau kita bisa menjadi teman.
Bagaimana menurut Anda?

118
00:10:07,038 --> 00:10:08,758
Franky, jangan.

119
00:10:08,878 --> 00:10:11,438
maksimal!
Hmm?

120
00:10:11,518 --> 00:10:13,278
Payudaramu semakin besar.

121
00:10:13,398 --> 00:10:16,518
Milikmu tidak.
Ayo.

122
00:10:16,598 --> 00:10:18,158
Ayo berangkat kerja.

123
00:10:18,238 --> 00:10:20,958
Nona, ini Kelly Bryant.

124
00:10:22,998 --> 00:10:25,558
Hai Kelly. aku Jess.
Bryant, kamu di kelas 43.

125
00:10:25,678 --> 00:10:29,438
Ini yang ketiga.
Buatlah dirimu nyaman.

126
00:10:29,558 --> 00:10:34,358
Terus berlanjut. Saya mendengar rumor buruk
bahwa hari ini adalah hari terakhirmu.

127
00:10:34,438 --> 00:10:35,638
Itu benar.

128
00:10:35,718 --> 00:10:37,198
Ya, itu saja.

129
00:10:37,318 --> 00:10:39,798
Dengar, aku ingin kamu melakukannya
awasi dia untukku.

130
00:10:39,918 --> 00:10:42,798
OKE? Dia, um...
Ada apa dengannya?

131
00:10:42,918 --> 00:10:46,638
Yah, dia gugup tentang sesuatu.
Sesuatu yang di luar kebiasaan,

132
00:10:46,758 --> 00:10:48,518
kamu memberitahuku, ya?
Saya senang bisa membantu.

133
00:10:48,598 --> 00:10:50,438
Terima kasih Jess.

134
00:10:50,518 --> 00:10:52,518
Hei Tuan Fletcher?

135
00:10:52,598 --> 00:10:54,318
Sudahkah Anda mulai merayakannya lebih awal?

136
00:10:54,398 --> 00:10:56,238
Apa maksudmu?

137
00:10:56,318 --> 00:10:58,638
Aku akan makan mint jika aku jadi kamu.

138
00:11:11,398 --> 00:11:13,838
Aku akan menghitung menitnya
sampai aku keluar dari tempat ini.

139
00:11:13,958 --> 00:11:19,238
Ya, aku juga.
Dia mengidap kanker, Will.

140
00:11:19,998 --> 00:11:21,838
Dia menangkapku, dan dia akan menangkapmu.

141
00:11:21,958 --> 00:11:24,038
Jadi kamu bisa menjadi a
merasa benar sendiri, bercinta sesukamu,

142
00:11:24,118 --> 00:11:26,558
tapi akulah masa depanmu, sobat.

143
00:11:44,958 --> 00:11:46,838
Ini dia.

144
00:11:55,958 --> 00:11:57,158
Aku butuh belati itu.

145
00:11:57,238 --> 00:11:58,798
Merah! Lagi.

146
00:12:14,078 --> 00:12:15,478
Bertahanlah sebentar.

147
00:12:23,198 --> 00:12:24,878
Ferguson memanfaatkanmu untuk menyerangku.

148
00:12:26,758 --> 00:12:29,798
Sekarang ini bukan yang pertama kalinya
sekrup memainkan permainan itu.

149
00:12:29,878 --> 00:12:31,718
Tapi seorang Gubernur?

150
00:12:31,798 --> 00:12:34,238
Itu sesuatu yang lain.

151
00:12:34,318 --> 00:12:36,518
Aku tidak pernah memberi Simmo perlengkapan itu.

152
00:12:38,638 --> 00:12:42,718
Aku bahkan tidak sempat memotongnya
sebelum sekrup menyita itu.

153
00:12:42,798 --> 00:12:45,038
Itu adalah Ferguson.

154
00:12:46,838 --> 00:12:49,598
Dia memberi Simmo jagoan.

155
00:12:49,678 --> 00:12:51,198
Saya tidak tahu kenapa,

156
00:12:51,318 --> 00:12:55,718
tapi itulah yang terjadi. Jadi jangan
bilang aku tidak memperingatkanmu tentang dia.

157
00:12:55,838 --> 00:12:59,838
Smith. Anda diinginkan
di kantor Gubernur.

158
00:12:59,958 --> 00:13:02,598
Saya mengistirahatkan kasus saya.
Sekarang.

159
00:13:02,958 --> 00:13:04,758
Teh pagi bersama Gubernur!

160
00:13:04,838 --> 00:13:08,158
Nyaman sekali! Kirimkan padanya cinta kita, Red.

161
00:13:08,278 --> 00:13:09,958
Akan dilakukan.
Ya, itu sudah cukup Doyle.

162
00:13:10,038 --> 00:13:11,638
Kembali bekerja, kalian semua.

163
00:13:13,238 --> 00:13:15,518
Ya?

164
00:13:15,598 --> 00:13:17,278
Bea Smith untuk Anda, Gubernur.

165
00:13:17,358 --> 00:13:19,318
Terima kasih, Nona Bennett.

166
00:13:24,758 --> 00:13:26,198
Kamu harus berhenti meneleponku
kantor Anda. Kelihatannya tidak bagus.

167
00:13:26,278 --> 00:13:27,278
Duduklah.

168
00:13:31,678 --> 00:13:34,798
OKE. Doyle.

169
00:13:34,878 --> 00:13:37,158
Apa kendalanya?

170
00:13:37,278 --> 00:13:40,078
Anda adalah insinyur Boomer Jenkins
sedang ditempatkan, ya?

171
00:13:40,198 --> 00:13:42,558
Nah, dengan menyingkirkan Boomer,
Doyle menjadi lebih lemah karenanya.

172
00:13:42,678 --> 00:13:45,398
Anda punya waktu tiga hari sekarang
dan kamu belum melakukan apa pun.

173
00:13:45,478 --> 00:13:48,278
Jika waktunya tepat, aku akan...

174
00:13:48,358 --> 00:13:50,278
Apakah itu saja?

175
00:13:50,358 --> 00:13:52,718
Anda tidak akan melakukannya, bukan?

176
00:13:52,798 --> 00:13:55,798
Aku berkata, pada waktuku sendiri.

177
00:14:03,718 --> 00:14:10,398
Beri aku penayanganku! Ooh!

178
00:14:10,478 --> 00:14:13,198
Anak anjing, anak anjing, anak anjing.

179
00:14:13,278 --> 00:14:20,626
Dapatkan aku ditayangkan! Ooh!

180
00:14:23,438 --> 00:14:25,198
Hai Boomer.
Halo.

181
00:14:25,278 --> 00:14:29,078
Kapan saya bisa mengudara?

182
00:14:29,198 --> 00:14:32,358
Karena aku memang ditakdirkan untuk itu
memilikinya beberapa jam yang lalu, eh.

183
00:14:32,438 --> 00:14:34,318
Dan aku sudah mencoba...

184
00:14:34,438 --> 00:14:36,598
saya sudah
berusaha keras untuk menjadi baik.

185
00:14:36,718 --> 00:14:38,398
Ya. Anda tahu, memikirkan tentang
anak-anak anjing,

186
00:14:38,423 --> 00:14:40,438
dan mereka
mantel berkilau yang lembut dan indah.

187
00:14:40,558 --> 00:14:44,518
Tapi menurutku aku harus keluar...
Ssst sst sst sst sst sst.

188
00:14:48,718 --> 00:14:51,757
Bea Smith itu, dia menangkapmu
cukup kesal malam itu

189
00:14:51,757 --> 00:14:55,862
di telepon, ya?
Ya.

190
00:14:57,644 --> 00:15:00,501
Apa yang dia katakan padamu?

191
00:15:03,352 --> 00:15:05,032
Tidak apa-apa, Boom.
Anda dapat berbicara dengan saya.

192
00:15:19,033 --> 00:15:21,913
Masih punya
Sapu tangan Tuan Fletcher?

193
00:15:21,993 --> 00:15:23,153
Tidak, aku mengembalikannya padanya.

194
00:15:23,233 --> 00:15:24,473
Aku melihat cara dia memandangmu.

195
00:15:24,553 --> 00:15:28,233
Aku yakin dia pulang pada malam hari
dan memiliki daya tarik lama yang besar

196
00:15:28,353 --> 00:15:30,553
memikirkan kekasih kecilnya
Yesus.

197
00:15:30,673 --> 00:15:38,353
Ohh, sial ya, oh, aku cinta kamu. saya akan melakukannya
bertahanlah, gelandangan sialan! Booming!

198
00:15:43,353 --> 00:15:47,153
Bagaimana kamu bisa keluar?
Gubernur kasihan padaku, eh.

199
00:15:53,873 --> 00:15:57,193
Ya!

200
00:15:58,050 --> 00:16:01,130
Naik darah? Boomer keluar dari slotnya.

201
00:16:04,010 --> 00:16:05,250
Halo, Bea.

202
00:16:20,024 --> 00:16:23,169
Buka mulutmu.
Angkat lidah. Ke samping. Cara lain.

203
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Itu cukup. Doreen.

204
00:16:25,730 --> 00:16:27,590
Mm?
Ini Kelly.

205
00:16:27,795 --> 00:16:30,315
Doreen adalah pekerja sejawat.
Hai. Bagaimana kabarmu?

206
00:16:30,482 --> 00:16:32,682
Anda orang Aborigin.

207
00:16:32,762 --> 00:16:34,442
Anda punya masalah dengan itu?

208
00:16:34,562 --> 00:16:37,742
Tidak.
Saya akan berada di H2 jika Anda membutuhkan saya.

209
00:16:37,817 --> 00:16:40,177
Dan jika aku tidak ada di sana,
Aku akan berada di binatu.

210
00:16:40,257 --> 00:16:41,777
Derek, ambil alih untukku?

211
00:16:41,857 --> 00:16:44,617
Kelly, sebelah sini.

212
00:16:44,737 --> 00:16:46,457
Jadi, Anda tahu rutinitasnya
tentang hitungannya belum?

213
00:16:46,537 --> 00:16:48,097
Anda berkumpul di pintu sel Anda.

214
00:16:48,217 --> 00:16:50,537
Atau jika Anda sedang bekerja
kamu dihitung di sana.

215
00:16:50,656 --> 00:16:53,856
Saya membayangkan hal itu akan terjadi
hal yang sama di Blackmoor. Ya,

216
00:16:53,977 --> 00:16:56,777
Saya mencari riwayat Anda. kamu dulu
di sana pada waktu yang sama dengan Ferguson.

217
00:16:56,897 --> 00:16:59,297
Dua puluh tahun yang lalu dia adalah seorang
jaga di sana. Anda ingat dia,

218
00:16:59,337 --> 00:17:02,097
bukan begitu, Kelly, ya?
Tidak.

219
00:17:02,217 --> 00:17:04,617
Dia punya cara untuk mengatasinya
itu sulit untuk dilupakan.

220
00:17:06,897 --> 00:17:10,977
Dengar Kelly, aku bisa membantumu, oke?
Saya bisa.

221
00:17:11,097 --> 00:17:13,777
Tapi kamu perlu memberitahuku
apa yang terjadi.

222
00:17:15,537 --> 00:17:20,337
Aku akan menghabiskan waktuku,
lalu aku pergi.

223
00:17:20,417 --> 00:17:22,977
Saya dapat menemukan jalannya dari sini.

224
00:17:24,577 --> 00:17:27,057
Halo, Tuan Fletcher.

225
00:17:27,137 --> 00:17:29,057
Yesus.

226
00:17:29,177 --> 00:17:32,257
Aku benar-benar akan rindu
mengajakmu kemari.

227
00:17:32,377 --> 00:17:35,297
Ya, Anda adalah bagian dari a
klub yang sangat eksklusif.

228
00:17:35,377 --> 00:17:37,297
Anda mengikuti saran saya.

229
00:17:37,417 --> 00:17:39,057
Hah?
Baumu cukup enak untuk dimakan.

230
00:17:41,217 --> 00:17:43,857
Dalam perjalananmu, kamu.

231
00:17:51,977 --> 00:17:54,377
Baiklah, pertama-tama
masalah cuti yang masih harus dibayar.

232
00:17:54,497 --> 00:17:59,137
Gubernur, Anda mempunyai pengaruh yang cukup besar
pada narapidana baru pagi ini.

233
00:17:59,257 --> 00:18:01,537
Benarkah?
Kelly Bryant.

234
00:18:03,297 --> 00:18:06,297
Ya, kamu tidak bisa membungkamnya.
Dia bicara, bicara, bicara, bicara, bicara.

235
00:18:06,417 --> 00:18:10,297
Gubernur lewat, berhenti
berbicara. Tidak bisa bicara, tidak mau bicara.

236
00:18:10,417 --> 00:18:13,537
Saya pikir dia terkena stroke.
Itu adalah efek yang cukup besar yang Anda rasakan.

237
00:18:13,617 --> 00:18:15,737
Terima kasih, Tuan Fletcher. Memukau.

238
00:18:15,857 --> 00:18:19,017
Dia sepertinya mengenalmu dari
waktumu di Blackmoor.

239
00:18:19,137 --> 00:18:21,817
Apakah dia menjalani hukuman di Blackmoor?
Pada saat yang sama ketika Anda berada di sana.

240
00:18:21,937 --> 00:18:25,017
Dengan baik,
Saya pasti sudah membuat kesan saat itu.

241
00:18:25,137 --> 00:18:27,097
Saya rasa Anda pasti memilikinya
membuatnya takut.

242
00:18:27,122 --> 00:18:28,657
Tuan Fletcher...
Tujuanku adalah menakut-nakuti

243
00:18:28,737 --> 00:18:30,977
dari semua orang, Tuan Fletcher.

244
00:18:32,577 --> 00:18:34,217
Sekarang urusan kita, hmm?

245
00:18:34,297 --> 00:18:36,137
Cuti yang masih harus dibayar.

246
00:18:39,657 --> 00:18:42,217
Lihatlah dia. Ini tidak seperti apa pun sebelumnya
sialan itu terjadi.

247
00:18:42,297 --> 00:18:47,257
Ini dia. Kotak taman.

248
00:18:53,017 --> 00:18:56,617
Aku ingin menjadi orangnya, ya.
Anda tahu aturannya.

249
00:18:56,737 --> 00:18:59,177
Pasti aku dan dia.
Ya, aku tahu aturannya, oke?

250
00:18:59,257 --> 00:19:00,937
Saya mengerti aturannya, tapi saya sudah menunggu.

251
00:19:01,017 --> 00:19:03,457
Booms, kamu akan mendapat giliran.

252
00:19:03,577 --> 00:19:05,457
Baiklah nona-nona, semuanya baik-baik saja.
Pergi makan siang.

253
00:19:09,177 --> 00:19:11,337
Hei, aku punya pekerjaan untukmu.

254
00:19:11,417 --> 00:19:14,097
Ikuti Maxine.

255
00:19:48,257 --> 00:19:52,697
Hei, Merah... Apa yang terjadi?

256
00:19:52,817 --> 00:19:56,257
Franky punya Maxine
benar-benar menyebalkan, hei.

257
00:19:56,337 --> 00:19:59,057
Aku bisa memberimu belati.

258
00:19:59,137 --> 00:20:00,857
Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya.

259
00:20:00,977 --> 00:20:05,897
Anda akan mencoba dan memasukkannya ke dalam
Franky, ya, ya? Kamu kacau!

260
00:20:06,017 --> 00:20:08,857
Ayo kita bicara.
Saya kira tidak demikian.

261
00:20:10,697 --> 00:20:13,417
Ya, salin itu.
Sekrup.

262
00:20:13,497 --> 00:20:15,577
Aku akan menemuimu setelah makan siang.

263
00:20:22,017 --> 00:20:24,137
Apakah semuanya baik-baik saja di sini, nona?

264
00:20:24,217 --> 00:20:25,777
Ya. Kami baik-baik saja.

265
00:20:25,857 --> 00:20:27,297
Ya, semuanya baik-baik saja.

266
00:20:31,977 --> 00:20:33,657
Sampai jumpa, Merah.

267
00:20:52,017 --> 00:20:53,257
Jernih.

268
00:21:06,377 --> 00:21:08,337
Ada sesuatu yang sedang dibangun.

269
00:21:08,417 --> 00:21:10,737
Di sana. Mengambil taruhan.

270
00:21:10,817 --> 00:21:13,737
Ah, angka delapan bilang itu Franky.

271
00:21:13,817 --> 00:21:15,337
Ya, aku akan pesan tiga.

272
00:21:15,417 --> 00:21:17,457
Apa taruhannya, nona?

273
00:21:17,537 --> 00:21:19,977
Ah, jangan bertaruh, Tuan Jackson.

274
00:21:20,097 --> 00:21:21,617
Taruhan melawan
peraturan, Pierson.

275
00:21:21,642 --> 00:21:23,937
Ya, aku tidak bertaruh.
Lalu apa itu?

276
00:21:24,057 --> 00:21:28,097
Rokok. Saya sarankan Anda memilih
mereka sebelum saya menyita mereka.

277
00:21:28,217 --> 00:21:35,737
Ya. OKE.
Apa?

278
00:21:36,537 --> 00:21:38,457
Itu dia.

279
00:21:38,537 --> 00:21:40,137
Saunders.

280
00:21:40,257 --> 00:21:43,577
Aku akan senang melihatmu
kembali menjadi seorang pria.

281
00:21:43,697 --> 00:21:46,137
Yah, aku tetap akan melakukannya
barang yang kamu berikan padaku.

282
00:21:46,217 --> 00:21:47,297
Ada apa, debu kapur?

283
00:21:47,417 --> 00:21:48,377
Tidak.
Apa itu tadi?

284
00:21:48,497 --> 00:21:50,817
Franky sedang berusaha melakukannya
membantumu, dasar brengsek.

285
00:21:50,937 --> 00:21:52,937
Oh sayang, yang ini
tidak peduli pada siapa pun.

286
00:21:53,017 --> 00:21:54,697
Anda tahu apa?

287
00:21:54,817 --> 00:21:56,497
Kenapa kamu tidak pergi
ini untuk wanita sejati?

288
00:21:56,522 --> 00:22:01,257
Ini antara aku dan Bea.
Dan jika Anda terlibat dalam hal apa pun,

289
00:22:01,377 --> 00:22:04,377
payudaramu tidak akan punya kesempatan untuk itu
turun secara alami. Aku akan memotongnya.

290
00:22:04,497 --> 00:22:08,417
saya ketakutan.
Anda seharusnya begitu.

291
00:22:22,897 --> 00:22:25,097
Halo, Tuan Fletcher.

292
00:22:25,177 --> 00:22:26,737
Hei, Nona Warner.

293
00:22:26,817 --> 00:22:28,657
Bagaimana hari terakhirmu?

294
00:22:28,737 --> 00:22:30,177
Pergi.

295
00:22:30,257 --> 00:22:35,217
Tidak bagus? Sedih rasanya meninggalkan kami, aku yakin.

296
00:22:36,137 --> 00:22:38,417
Ya. Menurutku, aku sungguh
akan merindukan tempat itu.

297
00:22:38,537 --> 00:22:41,177
Lucu sekali.
Adakah orang tertentu?

298
00:22:42,737 --> 00:22:45,777
Yah, aku benar-benar akan merindukannya
kamu ada di sekitarku untuk membuatku merasa aman.

299
00:22:48,257 --> 00:22:53,617
Aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah perpisahan.

300
00:22:53,697 --> 00:22:55,897
Saya tidak bisa menerima hadiah.

301
00:22:56,017 --> 00:22:58,577
Aturan.
Ya, peraturan.

302
00:22:59,617 --> 00:23:01,217
Mungkin Anda bisa
beri aku sesuatu.

303
00:23:05,097 --> 00:23:08,217
Sebuah permen mint.
Oh! Sebuah permen mint.

304
00:23:08,337 --> 00:23:09,697
Ya.
Mm.

305
00:23:09,777 --> 00:23:11,017
Menurutmu apa yang aku katakan?

306
00:23:17,937 --> 00:23:19,417
Aku akan membersihkan kamar mandi.

307
00:24:02,617 --> 00:24:04,057
Sial...

308
00:24:36,857 --> 00:24:37,937
Oh ya!
Ssst sst.

309
00:24:38,017 --> 00:24:41,817
Ya!

310
00:25:09,503 --> 00:25:10,463
Ya, baiklah.

311
00:25:25,013 --> 00:25:29,213
Jangan ragu
untuk memberi tanda perpisahan pada Tuan Fletcher.

312
00:25:29,293 --> 00:25:30,933
Hanya saja, jangan lakukan itu di sini.

313
00:25:31,013 --> 00:25:33,613
Itu sangat tidak teratur.

314
00:25:33,622 --> 00:25:36,142
Bagaimana Jenkins bisa beradaptasi kembali?
Oh, menurutku semuanya baik-baik saja.

315
00:25:36,162 --> 00:25:38,428
Tidak ada masalah sejauh yang saya tahu.
Terus kabari saya.

316
00:25:38,428 --> 00:25:39,768
Akan dilakukan, Gubernur.
Terima kasih.

317
00:25:39,789 --> 00:25:42,067
Sierra Satu, Sierra Enam?
Sierra Enam.

318
00:25:42,068 --> 00:25:44,570
Ya, H4 jelas. Anda bisa
mengembalikan wanita itu ke unit mereka.

319
00:25:44,570 --> 00:25:46,210
Salin itu, Sierra One.

320
00:26:25,975 --> 00:26:27,175
Masuklah ke dalam diriku.

321
00:26:27,388 --> 00:26:29,668
Apa yang kamu katakan?

322
00:26:29,749 --> 00:26:30,789
Apa?

323
00:26:30,868 --> 00:26:32,388
Ya. Ya.

324
00:26:32,508 --> 00:26:34,028
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, saya tidak bisa.
Ya.

325
00:26:34,148 --> 00:26:36,868
Tidak, aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini.
Mengapa?

326
00:26:36,988 --> 00:26:38,348
saya tidak bisa...
Ada apa?

327
00:26:38,428 --> 00:26:41,148
Aku tidak bisa, aku minta maaf. Itu tidak benar.

328
00:26:41,268 --> 00:26:44,868
Ada apa?
Itu hanya salah...

329
00:26:49,146 --> 00:26:50,786
Di mana kartu gesekku?

330
00:26:50,866 --> 00:26:53,066
- Apa?
- Kartu gesekku.

331
00:26:59,586 --> 00:27:02,346
Dimana itu? Saya memilikinya
ketika aku masuk. Apa yang terjadi?

332
00:27:02,426 --> 00:27:04,026
Dimana kartu sialanku?

333
00:27:10,746 --> 00:27:12,226
Anda. Anda belum mendapatkannya, bukan?

334
00:27:12,306 --> 00:27:14,546
Tidak.

335
00:27:16,946 --> 00:27:18,306
Oh sial.

336
00:27:21,026 --> 00:27:22,266
Berikan padaku. Saya tidak memilikinya.

337
00:27:22,386 --> 00:27:25,093
Apa ini, semacam pengaturan?
Apa... Apa semua ini?

338
00:27:25,093 --> 00:27:27,293
Sialan, kembalikan saja kartuku.
Beri aku sialanku...

339
00:27:27,386 --> 00:27:31,351
berikan saja kartu sialanku!
Kau menjebakku, dasar pelacur sialan!

340
00:27:31,352 --> 00:27:32,791
Sekarang berikan padaku.

341
00:27:32,871 --> 00:27:35,151
Anda menyakiti saya, Tuan Fletcher!

342
00:27:35,231 --> 00:27:36,871
Berikan aku kartu gesekku!

343
00:27:36,951 --> 00:27:43,791
Berikan padaku! Sial! TIDAK!

344
00:27:45,951 --> 00:27:52,231
Mengapa? Anda!

345
00:28:30,681 --> 00:28:32,521
Tuan Fletcher?

346
00:28:36,218 --> 00:28:40,212
Sierra 5, ini Sierra 7.

347
00:28:40,213 --> 00:28:42,813
Apakah kamu baik-baik saja?

348
00:28:42,894 --> 00:28:45,614
Tuan Fletcher?

349
00:28:45,725 --> 00:28:47,725
Sierra 5, ini Sierra 7,
apakah kamu menyalin?

350
00:28:47,805 --> 00:28:49,645
Katakan saja kamu kehilangannya.

351
00:28:51,885 --> 00:28:53,485
Itu harus terjadi setiap saat.

352
00:28:53,565 --> 00:28:56,245
Sierra 5, apakah Anda menyalin?

353
00:29:00,525 --> 00:29:02,085
Anda butuh bantuan, Tuan Fletcher.

354
00:29:09,965 --> 00:29:11,605
Sierra 5, apakah Anda menyalin?

355
00:29:34,045 --> 00:29:35,725
Apa yang telah kamu lakukan?

356
00:29:39,365 --> 00:29:41,285
Saya tidak berpikir
Anda berada dalam posisi untuk bertanya.

357
00:29:48,485 --> 00:29:50,725
Sierra 5, salin.
Terima kasih.

358
00:29:50,805 --> 00:29:52,965
Dia kacau.

359
00:30:57,965 --> 00:31:00,005
Pernahkah Anda memperhatikan sesuatu
luar biasa hari ini?

360
00:31:02,405 --> 00:31:04,645
Dengan para wanita?
Dengan para wanita?

361
00:31:04,725 --> 00:31:07,525
Ya.

362
00:31:07,605 --> 00:31:09,045
Ya.

363
00:31:10,765 --> 00:31:13,205
Oke, seperti apa?

364
00:31:15,005 --> 00:31:17,165
Ah, sebenarnya tidak ada apa-apa.
Seperti ketegangan?

365
00:31:17,245 --> 00:31:19,485
Ya.

366
00:31:19,565 --> 00:31:22,405
Sesuatu sedang terjadi.

367
00:31:22,525 --> 00:31:26,245
Ya, saya juga mengalami hal yang sama
perasaan hari Selasa.

368
00:31:26,325 --> 00:31:28,285
Tidak ada yang terjadi pada hari Selasa.

369
00:31:31,445 --> 00:31:32,885
Ya.

370
00:31:38,205 --> 00:31:43,245
Saya tidak memerintahkan lockdown
berdasarkan perasaan.

371
00:31:43,365 --> 00:31:45,485
Terakhir kali seperti ini,
terjadilah kerusuhan.

372
00:31:45,565 --> 00:31:46,845
Saya kenal wanita-wanita ini.

373
00:31:46,965 --> 00:31:48,685
Nah, jika Anda punya tindakan yang bisa ditindaklanjuti
intelijen

374
00:31:48,805 --> 00:31:51,325
maka tentu saja aku akan mempertimbangkannya,
tapi yang Anda miliki hanyalah spekulasi.

375
00:31:51,350 --> 00:31:52,765
Itu tidak cukup.

376
00:31:52,845 --> 00:31:54,525
Ya, Gubernur.

377
00:31:54,645 --> 00:31:56,645
Terima kasih,
karena telah memberitahukannya kepadaku.

378
00:31:58,405 --> 00:32:02,205
Narapidana ini, Kelly Bryant.

379
00:32:02,285 --> 00:32:05,125
Saya ingin berbicara dengannya. Secara diam-diam.

380
00:32:56,765 --> 00:32:58,845
Halo, Bryant.

381
00:32:58,925 --> 00:33:00,045
Berlangsung.

382
00:33:43,565 --> 00:33:44,965
Hai Tuan Bakula?

383
00:33:45,085 --> 00:33:47,165
Bisakah Anda membuka bahan kimianya
tolong buatkan lemari untukku?

384
00:33:56,045 --> 00:33:57,845
Persetan.

385
00:33:57,965 --> 00:34:01,445
Sepertinya kamu memerlukan baut
pemotong untuk masuk ke sana, ya?

386
00:34:05,245 --> 00:34:07,365
Jangan berkelahi selagi aku pergi, nona.

387
00:34:48,405 --> 00:34:50,925
Tangkap dia, Franky! Tangkap dia! Tangkap dia!

388
00:34:55,485 --> 00:34:57,205
Tangkap dia Franky!

389
00:35:32,325 --> 00:35:33,285
Kamu sangat kacau sekarang!

390
00:35:46,365 --> 00:35:47,965
Tangkap dia!

391
00:35:59,565 --> 00:36:01,485
Boomer, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa.

392
00:36:13,565 --> 00:36:20,725
Apakah kita sudah selesai? Apakah kita sudah selesai?
Beritahu mereka... Beritahu mereka.

393
00:36:23,005 --> 00:36:26,285
Itu milik Bea. Dia menang.

394
00:36:46,485 --> 00:36:47,685
Sialan apa?

395
00:37:33,958 --> 00:37:35,278
Bea!

396
00:37:35,398 --> 00:37:38,158
Bea, Bea ayolah, tinggallah bersamaku!
Ayo!

397
00:37:44,086 --> 00:37:45,846
Menurutmu dia memang begitu
cukup stabil untuk transit?

398
00:37:46,213 --> 00:37:49,533
Dia masuk dan keluar,
tapi dia akan baik-baik saja.

399
00:37:55,533 --> 00:37:58,353
Ya, dia sudah siap untuk itu.

400
00:37:58,377 --> 00:38:01,857
Ah, Gubernur, ambulansnya
ada di sini. Kamu ikut dengannya.

401
00:38:02,491 --> 00:38:05,531
Bukan pergelangan tangannya. Itu regulasi.

402
00:38:08,270 --> 00:38:10,510
OKE. Hei, ambulans
di sini, Bea.

403
00:38:10,630 --> 00:38:12,350
Kami akan mengambil
kamu ke rumah sakit, oke?

404
00:38:12,375 --> 00:38:14,215
Ayo pergi.

405
00:38:25,790 --> 00:38:28,510
Denyut nadinya 90 lebih dari 40.

406
00:38:28,590 --> 00:38:30,870
Itu lemah dan tipis.

407
00:38:30,990 --> 00:38:32,590
Pada tiga.
Itu berkas medisnya.

408
00:38:32,710 --> 00:38:34,470
Ah, itu luka pertahanan.
Itu adalah perkelahian.

409
00:38:34,495 --> 00:38:36,517
Panggilan untuk operasi.
Aku ingin dia ada di sana sekarang.

410
00:38:36,670 --> 00:38:38,150
Kita memerlukan jalur vena sentral.

411
00:38:44,687 --> 00:38:45,647
Di Sini.

412
00:38:54,558 --> 00:38:55,998
Ini dari ruang surat.

413
00:38:56,118 --> 00:38:58,118
saya ingin sebuah
audit penuh terhadap ruang surat.

414
00:38:58,199 --> 00:38:59,759
Cari tahu bagaimana mereka bisa masuk ke sana.

415
00:38:59,838 --> 00:39:01,278
Tentu saja.

416
00:39:05,798 --> 00:39:07,398
Mengapa Kelly Bryant
dikirim ke isolasi?

417
00:39:07,479 --> 00:39:10,199
Apa?

418
00:39:10,278 --> 00:39:12,278
Perintah Gubernur.

419
00:39:15,558 --> 00:39:17,158
Aku akan kembali.

420
00:39:17,238 --> 00:39:19,278
Sampai Will kembali dari rumah sakit.

421
00:39:19,398 --> 00:39:21,318
Saya pikir kamu tidak bisa
tunggu untuk keluar dari sini.

422
00:39:21,398 --> 00:39:22,838
Saya bisa melakukannya dengan lembur.

423
00:39:25,278 --> 00:39:26,998
Pembedahan berjalan dengan baik,

424
00:39:27,118 --> 00:39:29,638
tapi aku ingin menahannya di sini
dalam pengamatan untuk sementara waktu.

425
00:39:29,758 --> 00:39:31,998
Ada tingkat yang sangat tinggi
faktor pembekuan darah yang saya inginkan

426
00:39:32,023 --> 00:39:33,918
untuk menyelidiki lebih lanjut.

427
00:39:33,998 --> 00:39:35,638
Tapi dia akan baik-baik saja? Oh ya.

428
00:39:35,718 --> 00:39:37,878
Mungkin itulah yang menyelamatkan hidupnya.

429
00:39:37,958 --> 00:39:39,398
Terima kasih, dok.

430
00:39:48,918 --> 00:39:50,918
Anda berada di rumah sakit. Anda baik-baik saja.

431
00:39:53,478 --> 00:39:56,558
Jadi, Franky membuatmu cukup baik, ya?

432
00:39:59,838 --> 00:40:01,278
Tidak berbicara?

433
00:40:03,878 --> 00:40:05,758
Ya, Anda tidak bisa menyalahkan saya karena mencoba.

434
00:40:05,838 --> 00:40:08,398
Senang kamu baik-baik saja.

435
00:40:08,478 --> 00:40:14,678
Saya sangat haus. Saya ingin limun.

436
00:40:14,758 --> 00:40:15,998
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

437
00:40:30,318 --> 00:40:33,158
Saya butuh perhatian medis.

438
00:40:33,278 --> 00:40:37,838
Kamu tidak sekarat. Pertama, beri tahu saya
apa yang terjadi.

439
00:40:37,958 --> 00:40:42,398
Wanita jalang gilamu itu mendatangiku
sepasang pemotong kotak masalah penjara.

440
00:40:42,478 --> 00:40:44,038
Aku ingin tahu dari mana dia mendapatkannya?

441
00:40:44,158 --> 00:40:47,118
Baiklah, katakan padaku,
itu senjatamu.

442
00:40:47,198 --> 00:40:49,438
Dan Anda akan menjawabnya.

443
00:40:49,518 --> 00:40:51,038
Percobaan pembunuhan.

444
00:40:51,118 --> 00:40:53,838
Kecuali tentu saja dia mati.

445
00:40:53,958 --> 00:40:57,758
Saya punya sekitar enam saksi yang bisa saya katakan
luka-luka itu disebabkan oleh diri sendiri.

446
00:40:58,318 --> 00:40:59,358
Usaha yang bagus.

447
00:40:59,478 --> 00:41:05,158
Anda tahu apa? Dia bisa saja melukaiku
di sana, dan dia tidak melakukannya.

448
00:41:05,238 --> 00:41:07,118
Punya pisau, bang.

449
00:41:07,238 --> 00:41:12,278
Di atas sana.
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.

450
00:41:33,998 --> 00:41:37,078
Selamat, Anda telah menghubungi Will Jackson.
Silakan tinggalkan pesan.

451
00:41:43,878 --> 00:41:45,358
Gubernur?
Apakah kamu bersama Smith?

452
00:41:45,438 --> 00:41:47,038
Tidak, saya di luar bangsal.

453
00:41:47,158 --> 00:41:49,358
Kembali padanya sekarang.
Cedera itu disebabkan oleh diri sendiri.

454
00:41:49,398 --> 00:41:51,678
Apa? Jangan tinggalkan sisinya.
Anda mengerti saya?

455
00:41:58,358 --> 00:42:00,918
Oh sial.

456
00:42:00,998 --> 00:42:03,998
Dimana dia? Pasien!

457
00:43:01,038 --> 00:43:03,558
Oh sial.

458
00:44:09,313 --> 00:44:11,640
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

459
00:44:11,690 --> 00:44:16,240
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0